Mes services

Traduction littéraire

Vous êtes auteur ou éditeur de textes de fiction de langue anglaise, et vous souhaiteriez élargir votre lectorat aux quelque 220 millions de francophones de par le monde ?
Je traduis vos romans, nouvelles, novelas et autres textes littéraires. Mon excellente compréhension du texte original, alliée à une grande sensibilité littéraire, vous garantit un résultat final de haute qualité, fidèle à l'esprit de l'auteur et rédigé dans un français riche et agréable à lire.

Conseil rédactionnel

Vous êtes auteur ou éditeur et vous souhaitez améliorer la qualité littéraire d'un manuscrit avant sa publication ? Vous avez des idées, des connaissances, et vous avez besoin d'un coup de pouce pour les coucher par écrit ?
Parce qu'écrire n'est pas juste une affaire d'inspiration, je mets à votre service tout mon savoir-faire rédactionnel pour donner à vos textes la qualité d'écriture qu'ils méritent. Tout en respectant soigneusement votre style et sans trahir vos choix, je vous oriente et vous aiguille. Je propose, et vous disposez...

Correction / Relecture

Vous êtes un éditeur ou un auteur et vous voulez peaufiner votre texte avant sa publication ? Vous avez rédigé une thèse, une présentation, un document professionnel et vous souhaitez vous débarrasser de ces fautes et coquilles qui entachent sa qualité ?
J'apporte le plus grand soin à la relecture minutieuse de vos textes. Ne laissez pas les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe dévaloriser vos précieux travaux. 

Traduction technique

Vous souhaitez faire traduire votre site web, vos textes publicitaires ou vos documents techniques ? Vous trouverez la liste de mes réalisations en consultant mon profil free-lance sur Guru ou Elance. 

Mes engagements

Respect des délais : Nous définissons ensemble les délais de réalisation de vos travaux, que je m'engage à respecter scrupuleusement.

Confidentialité : Vos textes ne seront ni diffusés ni communiqués à qui que ce soit, et resteront strictement confidentiels, avant et après livraison du travail définitif.

Communication régulière : Vous serez régulièrement informé de l'état d'avancement de votre projet. Pour les travaux sur des textes volumineux, un envoi fréquent des dernières pages réalisées vous assurera un suivi rassurant. 

Disponibilité : Je m'assure d'être toujours disponible avant d'accepter une mission. Sentez-vous libre de m'envoyer vos interrogations et vos recommandations. Un courriel ne restera jamais sans réponse au-delà de 48 heures !

Transparence : Si vous avez des questions sur mes méthodes de travail, je serai ravie d'y répondre. Ici, pas de logiciels automatiques ni sous-traitance, chaque phrase est consciencieusement étudiée par mes soins.

__________________________________________________________________

Translation service